フォアクロスは、映像翻訳や字幕入れ編集、アフレコ収録の業務を行っている会社です。英語やフランス語はもちろん、幅広い外国語に対応しています。単なる日本語への置き換えではなく、言語の意味をしっかり把握し、異文化の背景も踏まえながら的確に表現できるよう心掛けています。国内外の翻訳登録者は130名を超え、高品質な映像翻訳を低価格で提供しています。

フォアクロスでは2005年に、多言語の映像翻訳者を養成する講座を開講しました。映像の分野では普通の翻訳と違い、文字数制限があり、表現方法も聞き取りやすい文章にするなど、様々なルールが存在します。言葉の奥にある意味まで汲み取り、的確に表現できることが大切です。

入門クラスは120分講座が6回、プロクラスは7回で技術を習得します。